TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.60 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.60 #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢ḪA⸣‑Š[ÁR]‑DI MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} [

…		⸢ḪA⸣‑Š[ÁR]‑DI	MAŠ‑LU	…
			bestickt {(UNM)}

2′ [ m]a‑ru‑ša‑mageschwärzt(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} x[

…	m]a‑ru‑ša‑ma	MAŠ‑LU
	geschwärzt(?) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}	bestickt {(UNM)}

3′ [ ] 1ein:QUANcar TÚGGÚ BABBARweiß:{(UNM)} ši‑pá‑ḫi‑ia(‑)[aš(?)(Gewand):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(Gewand):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	1	TÚGGÚ	BABBAR	ši‑pá‑ḫi‑ia(‑)[aš(?)
	ein QUANcar		weiß {(UNM)}	(Gewand) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} zum šipaḫi-Gewand gehörig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (Gewand) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zum šipaḫi-Gewand gehörig D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} NAM‑TÚL‑LU TURklein:{(UNM)} x[

…	GAL	1‑NU‑TUM	NAM‑TÚL‑LU	TUR
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Satz {(UNM)}		klein {(UNM)}

5′ [ MAŠ]‑⸢LU⸣bestickt:{(UNM)} 9neun:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} [

…	MAŠ]‑⸢LU⸣	9	TÚGÍB.LÁ	MAŠ‑LU	…
	bestickt {(UNM)}	neun QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

6′ [ A‑NA E‑P]IŠHandelnder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} [

…	A‑NA E‑P]IŠ	MAŠ‑LU	…
	Handelnder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bestickt {(UNM)}

7′ [ G]ADAḫu‑u‑wa‑an‑tardünnes Gewand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	G]ADAḫu‑u‑wa‑an‑tar	…
	dünnes Gewand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ [ ]x‑uš TURklein:{(UNM)} an‑x[

…		TUR
		klein {(UNM)}

9′ [ ]x ŠA ḫé‑kurFels:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA ḫé‑kur	…
		Fels {GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ ]x ú‑[

fragment breaks off

…

0.36108994483948